「よくもあんな熱心に部活してたもんだよ」って英語でなんて言うの？

Question

友達と昔話に花を咲かせて、「よくもあんな熱心に部活してたもんだよ」とか言うことがあると思います。
英語だったらどうやってこのニュアンスを出すのでしょうか？

Accepted Answer

上記英文の日本語訳は、以下のようになります。

「自分たちがどんなに熱心に部活をしていたか、信じられない（くらいだ）」

I can't believe how～（副詞、または形容詞）で、
「どんなに～か、信じられない」となります。

これで仰っているニュアンスを表現出来ます。