「(溶き卵を)上からぶっかけていいよ」って英語でなんて言うの？

Question

うどん屋さんの、隣の席で、外国の方が、
溶き卵にうどんを1回1回つけて食べていて、
すごく手こずっていたので、

溶き卵をうどんの上から、ぶっかけて食べてもいいよ！と言いたかったのですが、
言葉が出ませんでした…。

Accepted Answer

\"dump A onto B\" は「AをBの上からどっさりかける」ということを表します。
同じような表現に \"pour A on B\"(注ぎかける) や \"drizzle A over B\"(振りかける) などがあります。

「溶き卵」は \"beaten egg\" と表します。\"beat 〜\" は「〜を強くかき混ぜる」という意味で、\"beaten\" で「かき混ぜられた」という状態を表します。

最後の \"it\" は \"udon\" を指します。

Answer

質問ありがとうございます。

こうも言えますよ、
❶You can just pour it all on top.
(全部 上からぶっかけていいよ)。
*pour は「注ぐ」「流しかける」という意味です。

例えば こう言えます、
You can just pour all the egg on top of the udon．
(卵全部をうどんの上にぶっかけても良いよ)。

It’s much easier that way. (そっちの方が簡単だよ)。

と言えますよ。参考になれば嬉しいです！

Answer

Ayanaさん

ご質問どうもありがとうございます。
上の文脈を英語で表現するには、下記の言い方ではいかがでしょうか。

・ You can also simply pour your egg on top of the Udon.
訳: 卵をうどんの上にぶっかけても良いよ。

・ Simply pour your egg on top of the Udon. (And voila, it's done)
訳: 卵をうどんの上にぶっかけてね。で、これでおわり～。

ご参考にしていただければ幸いです。