～いたしかねますって英語でなんて言うの？

"I'm afraid 〜" は「残念ながら(〜しなければならないと思う)」という表現で、丁寧に断る際にしばしば使われる言い方です。 "I'm sorry 〜" という表現を使っても良いでしょう。 "be able to 〜" は「〜することができる、〜が可能である」ということを表します。"can 〜" と同じ意味ですが、"can" よりも控えめなニュアンスです。 否定形の場合は "be unable to 〜" と言うこともできます。

丁寧にお断りする場合などによく使われる表現に　”We are sorry to say that・・・・・”や　”We regret to say that・・・・・” と言った表現を用いることも多いです。この表現を付け加えることにより、残念ですと言った気持ちを表現できるかと思います。 ご参考までに。

I'm afraid we cannot ... 恐縮ですが〜しかねます 上記のように英語で表現することもできます。 I'm afraid ... は「恐縮ですが…」というニュアンスの英語表現です。 例： I'm afraid we can't do that. 恐縮ですがそれはできかねます。 お役に立てればうれしいです。 またいつでもご質問ください。