ベタな質問だけどって英語でなんて言うの？

「これって本当ベタな質問だけど、どうして日本語の勉強に興味を持ったの？」という意味です。

ベタな・ありきたりな質問だけど、何で日本語を勉強しているの？の訳として、
This may be a frequently asked question, but why are you studying Japanese?
This may be a commonly asked question, but what made you study Japanese?
などということができますよ＾＾

what made you study ~~は、「どうして～～を勉強しようと思ったの」という訳で、こちらのほうが、ネイティブ間ではよく使う印象がありますよ＾＾