「私のイメージで」って英語でなんて言うの？

Question

「よく私のイメージだと〇〇です」という表現よく使われますが、英語だとなんというのですか？？ in my image と直訳して使いましたが意味が通りませんでした、、、教えてください！

Accepted Answer

よく使う表現は「I imagine that ... 」だと思います。英語で「in my image」という表現がありません。
「I feel like...」
「イメージがある」
というのはちょっとニュアンスが違います。

Answer

「私のイメージで」という表現は、主観的な見解や印象を述べるときに使います。ただし「in my image」という直訳は自然ではありません。下記のような表現が適しています。

・In my opinion, 「私の意見では、」

・In my view, 「私の見解では、」

例えば： In my opinion, he is very reliable. 「私のイメージでは、彼はとても信頼できる人です。」

また、もう少し具体的に「自分のイメージでは〇〇です」という場合は： To me, it seems like... 「私には、〇〇のように見えます。」

あるいは、 The way I see it, ... 「私が見る限りでは、...」

例えば： To me, it seems like the company is doing well. 「私のイメージでは、その会社はうまくいっているように見えます。」