「痛い目にあった」って英語でなんて言うの？

英訳①　「間違った人と関わって、痛い目にあった」という文です。
pay a price には文字通りの意味だけでなく、「犠牲を払う、報いを受ける」という意味もあります。

英訳②　get screwed over は「一杯食わされる、ひどい目にあう」という意味の表現です。

英訳③　「間違った人を信じてしまった」が直訳です。

「だまされる」なら、be fooled や be conned などとも言えますよ！

「痛い目にあう」は「ひどい目に合う」という意味ですので、
have a terrible experienceでも表せます。

「不誠実な人と関わって、痛い目にあった。」は
I had a terrible experience dealing with a dishonest person.
です。

少しでも参考になれば幸いです。

"A painful experience"
"A bitter experience"

意訳でありますが、会話における使い方は日本語の表現と同一です。これを質問者様が挙げている文に当てはめますと、

「不誠実な人と関わって、痛い目にあった。」
→"I had a painful experience dealing with a dishonest person."

となります。