熱意とやる気だけは誰にも負けませんって英語でなんて言うの？

Question

英文履歴書の最後に書きたいです。
分かる方ご教授頂けましたら幸いです。

Accepted Answer

\"Second to no one/none\"
\"Rivaled by no one/none\"
\"Nobody is\"

「誰にも負けない」という意の表現一つでも、これだけ訳があります。ニュアンスはほとんど変わらないので、好みに応じて使い分けましょう。もちろん全て言える必要はありませんが、聞いたときに分かるようにしておくと便利です。

Answer

\"負けません！\"を直訳して”I would never lose...”と書くと、言葉が強すぎてギョッとされるかも。”I am confident...”\"I am strongly believe\" 程度に押さえて、謙虚にやる気を表現することをオススメします