大事なおもちゃを自慢気に見せるって英語でなんて言うの？

Oh, boy...he is showing off his favorite toys! まあ、彼ったらお気に入りのおもちゃを見せびらかして。。 Oh boy：おやまぁ、なんてこと （そこまで大げさな表現ではないですが、少し「困ったわ」というニュアンスの表現） show off：見せびらかす、自慢する favorite(favourite)：お気に入りの ちなみに"show-off"というとすこし軽蔑した感じで、「目立ちたがり」という意味の名詞になりますよ。

見せびらかすという意味でShow offを使います。 幼稚園くらいの子供からShow offという単語は使います。 自慢げに見せびらかしてくるというまさにそんな意味です。