ママにお布団かけてくれたの？って英語でなんて言うの？

Question

私がソファーで横になっていると、
子供が、タオルケットをお腹にかけて
くれました。
その時の子供に対してのセリフです。


『ママにお布団かけてくれたの？(∗ˊᵕ`∗)優しいね。ママとっても嬉しいよ(≧∇≦)』

と言いたいです。

Accepted Answer

★ 訳
「あなたが布団をかけてくれたの？　優しいね。　ありがとう！」

★ 解説
・put 〜 on 人「人に〜を置く、人に〜をかける」
　英語の put を日本語にするときには、「置く、かける」など様々になります。

・blanket「ブランケット、タオルケット、キルトなど」
　薄手の生地は基本的に blanket と言われます。細かい種類は気にせずにこの単語を使えばOKです。

・You are so kind.「あなたってとっても優しいね」

・Thank you!「ありがとう」
　「ママとっても嬉しいよ」の部分については、単に「ありがとう」と言うのが自然に思えたので、Thank you にしました。I'm so glad. としてもいいとは思います。

Answer

「ママにお布団かけてくれたの？なんて優しいの～。」
子供が何かをママのためにしてくれたあとはお礼を言って。

優しいねっていうセリフはママの定番の表現です。