今日のお風呂は緑だね！え！？抹茶！？(^_^;)って英語でなんて言うの？

Question

子供とお風呂に入った時です。

浴槽を見て（入浴剤を、入れたのでお湯が緑色になっている）

『ママー！お風呂が緑だ！抹茶みたい！(oﾟ▽ﾟ)』と子供が言ったので、
それに対しての返事です。


『今日のお風呂は緑色だね♫え！？抹茶！？確かに抹茶に似ているね(^_^;)（笑）』

と言いたいです。

Accepted Answer

『ママー！お風呂が緑だ！抹茶みたい！(oﾟ▽ﾟ)』に対してのお返事ということですので、このようにしてみました。

That's right! It's green today! Did you say Matcha? It does look like Matcha!
そうだね！今日は緑色だね！抹茶って言った？確かに抹茶に似てるね！

「今日のお風呂は緑色だね」をそのまま訳すと、Today's water is greenになりますが、前の話の流れでわかりますので、主語をItにしてIt's green todayにしてOKです。

動詞の前にdo（またはdoes）を入れると、「確かに～」「本当に～」という意味が加わって、強調した表現になります♪
例：
I did call her yesterday. 昨日彼女に確かに電話したよ
I do want to visit Japan. 本当に日本に行きたいよ

Answer

今日のお風呂はとっても緑だね。抹茶みたいに見えるね。という意味です。
抹茶はGreen teaですが、海外ではMachaと表示されることが増えてきました。抹茶小豆スムージーがMacha Azukiとそのまま日本語がローマ字表記されているメニューも増えてきたので、Green teaと訳さなくてもいい日は近いかもしれませんね。