そうだょね〜嫌だよね〜(^_^;)分かるよ〜って英語でなんて言うの？

Question

子供が、
『やりたくない！』『〇〇がしたい！』『おやつが食べたい！』と
駄々をこねられた時に、

頭ごなしにだめ！と否定するのではなくて、
あなたの気持ち分かるよ〜と言う感じで、一度意見を受け止めてあげたいです。

『そうだよね〜いやだよね〜』
『そうだよね〜食べたいよね〜』
『分かるよ〜そんな気分じゃないんだよね？』
↑の様なニュアンスです。

Accepted Answer

①I know how you feel.
小学生の息子には、こう言うことが多いです。

I know how you feel, but you have to wait.
気持ちはわかるけど、待とうね。


②I understand what you are saying.
中高生の息子と娘には、よくこう言っています。

I understand what you are saying, but you have finish it anyway.
言ってることは分かるけど、とにかく終わらせないとね。（宿題など）

Answer

I know, it's tough. I understand how you feel. 「そうだよね、大変だよね。気持ち分かるよ。」

具体的な例を含めると：

「やりたくない！」 I know, you don't feel like doing it. I understand. 「そうだよね、やりたくないよね。分かるよ。」

「〇〇がしたい！」 I get it, you really want to do that. I understand. 「そうだよね、本当にそれがしたいんだよね。分かるよ。」

「おやつが食べたい！」 I know, you really want a snack.