先月、母が子宮筋腫であることが分かった。って英語でなんて言うの?

友達に母の検査の結果を報告したいのですが、「~であることが分かった」というフレーズをかしこまった感じではなくカジュアルな感じで伝えたいです。
default user icon
( NO NAME )
2017/08/25 11:40
date icon
good icon

9

pv icon

7047

2017/08/27 17:05
date icon
回答
  • Last month, my mom found out that she has fibroids (in her uterus).

    play icon

  • Last month, I found out that my mom has fibroids.

    play icon

found outで、明らかになったという意味の「分かった」を表せます。

子宮筋腫はuterine myomaですが、普通の会話だとざっくりfibroid(s)と言うことが多いと思います。
回答
  • Last month my mother was diagnosed with fibroid.

    play icon

  • Last month my mother was found out to have fibroid.

    play icon

病気であること「がわかった」は、診断されたということなので、
 be diagnosed with +(病名)
があります。

これは特にかしこまった言い方ではなく病状を表す通常の表現です。
前置詞は with となります。


もう1つは、「〜がわかった」に be found out to 〜 を使います。

この場合、「(病気)である」は have +(病名)なので、
 My mother was found out to have fibroid.
となります。
good icon

9

pv icon

7047

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:7047

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら