大したことじゃないんだけどって英語でなんて言うの？

Question

「出版社で働いていた」と言ったら「すごい」と言われたのですが、小さい出版社だったし「大したことじゃないよ」と言いたい。

Accepted Answer

It's not such a big deal =思ってるほど大した事ないよ

big deal =大事

It's not a big deal =大した事ないよ
でもいいのですが、suchを入れると「そんなに」と言う意味になり、もう少し謙遜したニュアンスです。

It's not what you think =君が想像してるのと少し違うよ

You're probably imagining a huge and well-known publishing company, right? =君は多分有名な大手の出版会社を想像しているんだろ？

と聞いてみましょう。

Answer

big dealは「大事なこと、重大なこと」という意味です。
It's no big deal.、It's not a  big deal.で
「大したことではないよ」という意味を表す表現で
良く使われます。

big dealは砕けた表現でbiggieということが
あります。

It's no biggie.
(It's not a biggieとは言わないので注意して下さい。）

参考になれば幸いです。

Answer

「大したことじゃないんだけど」は、

\"Not such a big deal.\"

と言う表現を使います。


\"Not such a big deal, I was just working for a small publishing company.\"
「大したことじゃない、小さな出版社ですよ。」

「出版社」は、\"publishing company\"


ご参考になれば幸いです。

Answer

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いました(*^_^*)
It's not that great.
「そんなにスゴイことじゃないよ」

thatは形容詞や副詞の前に付けて、「そんなに」という意味を表しますm(__)m

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)