どうせダメならやってみようって英語でなんて言うの？

Question

ダメだとしてもとにかく突き進めと言いたいです。

Accepted Answer

「どうせ」は「anyway / in any case」です。「なら」は「if」。そして、「やってみよう」を「let's try」に訳しました。