あなたに伝えなければならない事があります。って英語でなんて言うの?

どうしても伝えたい事があって、シリアスな事です、、
male user icon
SEIJIさん
2017/08/28 13:52
date icon
good icon

19

pv icon

17277

回答
  • I've got something (really) important to tell you.

    play icon

I've got something really important to tell you.
「(とても)大事な伝えたいことがあるんだ」

I've gotは特に口語でhaveの意味で使われることがあります。

「あなたに伝えなければならないこと」には「(とても)大事なこと」という意味をくみ取って(really) importantをつけてみました。

2文に分けて
I've got something to tell you.
「伝えたいことがあるんだ」
It's (really) important.
「(とても)大事なことなんだ」
のように言っても深刻な感じは伝わります。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • There is something important I have to tell you.

    play icon

シリアスな事ですので、「important」を付け加えました。

そして、この「There is」は「あそこ」の意味ではなく、「…があります。」の意味です。
good icon

19

pv icon

17277

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:17277

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら