食べ物の恨みは怖いって英語でなんて言うの？

こういう言い方もあります： 食べ物の恨みは恐ろしい A grudge over food won't be forgiven easily.

「食べ物の恨みは怖い」はこのようにも言うことができます： Grudges over lost food aren't a pretty sight. grudgeは「恨み」の意味です。例文は現在形なので複数形のgrudgesとなっています。 この文のlost foodは「手に入れられなかった食べ物」のニュアンスがあります。 (be) not a pretty sightは「ひどい姿をしている」という意味です。

「食べ物の恨みは簡単に許されない」が直訳です。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*） A grudge over food won't be forgiven easily. 「食べ物に関する恨みは簡単には許されない」 A grudge over food won't be forgotten easily. 「食べ物の恨みは簡単には忘れられない」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)