韓国料理って英語でなんて言うの?

料理という意味の英語は、cuisine , food , dishes など色々な表現がありますが、韓国料理という場合はどういう単語を使いますか?

yamaさん
2017/08/29 11:10

23

26189

回答
  • Korean food

  • Korean dish

  • Korean cuisine

Korean food
(韓国料理)

Korean dish
(韓国料理)

Korean cuisine
(韓国料理)

どれも「韓国料理」という意味になりますが、それぞれでニュアンスが多少変わります ヽ(o´ω`o)ノ

food = 料理:食べ物全般を表し、「~料理」という表現でもよく使われています。
例:
A: What do you feel like eating for lunch today? I feel like eating Japanese food.
(今日のランチは何系が食べたい?私は和食って気分だな。)
B: Well, we just had Japanese food yesterday... I'd like to try some Korean food at that new restaurant.
(そうねぇ、和食は昨日食べたばかりだし…あの新しいお店の韓国料理試してみたいな。)

dish = 料理:一品を表します。
例:
A: What is this dish called?
(この料理はなんていうの?)
B: Oh, it's called Bulgogi, Korean style grilled beef and one of the signature Korean dish.
(あぁ、それはプルコギといって、韓国風の牛肉炒めで代表的な韓国料理の一つだよ。)

cuisine = 料理:特定の地域やお店などの料理を表します。フランス語から来ている単語で、"food" よりもお洒落で丁寧な表現です。
例:
A: What do you think we should serve our CEO for the luncheon today?
(今日の昼食会議でCEOに何を出せばいいかな?)
B: I heard she loves spicy food so, I am considering Korean cuisine.
(CEOは辛いもの好きって聞いたから、韓国料理がいいかと思ってるんだ。)

以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω`*)ノ
Kanako 通訳/翻訳家・英語習得コンサルタント
回答
  • Korean cuisine

  • Korean food

  • Korean dish(es)

他のアンカーの方が回答されている通りです。
cuisine:料理店などに使う時の一般的な「料理」またはコースメニューを指すこともあります。
food:そのままの状態で食べれそうな食べ物。(キムチなど)
dish(es):料理・調理された状態で出てくる料理。(サムゲタンなど)

お役に立てば幸いです(^-^)/

23

26189

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:23

  • PV:26189

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら