もし、顧客が受領書を強く望んだ場合は対応してください。って英語でなんて言うの？

「もし顧客がそれを強く要求するなら、受領書を発行してください」という意味の文にしました。

「受領書」は、簡単に receipt で表現できるかと思います。

issue には、「問題」「〜号」などの名詞の意味もありますが、動詞で「発行する」という意味がありますので、今回はそれを用いて、issue a receipt （受領書を発行する）としました。

「強く望む」は「〜を強く主張する、〜を強く要求する」という意味の insist on ~ で表現しました。

例えば、次のように用います。

He insisted on a clear answer.
（彼は、明確な回答を強く求めた）

お役に立てれば幸いです。