あなたの親からもらった大事な体を大切にしてねって英語でなんて言うの？

「あなたの親からもらった大事な体を大切にしてね」はこのように言います： Take care of your meaningful body (that) you received from your parents. take care of your bodyは「体を大切にする」という意味となります。 「大事な」は基本的にimportantと言いますが、この文に使ったmeaningfulは「意味がある」という意味なので、この場合により適していると思います。 (that) you received from your parentsは関係代名詞のthatを使って、「あなたの親からもらった」という意味です。 もしもう少しカジュアルでより自然な言い方なら、このような言い方をお勧めします： Please take care of yourself and don't overdo it. 「無理をせず、お体を大切にしてください」という意味となります。