私たちはもう二度と会えないの？って英語でなんて言うの？

「Are we never~」とか「Are we ever~」という表現で、また会えるか、永遠に会えないのかという質問の曖昧さをそのまま残っていることが出来るんですね。"Never"の方が永遠に会えないかというニュアンスを強調します。

Will we ever see each other again?
(私たちはいつかまた会えるかな？) という意味です。

この質問に対して:
I hope so.
(また会えるといいね)。

Of course we will.
(もちろん会えるよ)。

Maybe so、if it’s meant to be．
(きっとね、運命ならば)。

〜と言えるかもしれません。

ご質問者さんへ

既に解決済みのご質問であると思いますが
ご参考までに別表現を紹介いたします。

Do we have to say goodbye forever?

と、伝える事も出来ます。
永遠にさよならしないといけないの？という感じです。

少しでも参考として頂けますと幸いです。
ご質問者さんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄