膝から下が濡れるって英語でなんて言うの？

Question

外国からの友人を、「いかだ」（log rafting）に誘う際、「ひざから下が濡れるので、ショートパンツをはいて来てね」と言いたいです。

Accepted Answer

「Xから下がY」は英語で from the X down になりますので、「胸から下」は from the chest down と言い、「頭から下」は from the head down になります。

ご参考までに。

Answer

\"膝から下が濡れる\"という表現は\"Your legs will get wet below the knees\" 、「あなたの脚は膝から下が濡れることになる」という意味で、特定の活動中に予想される状況を説明しています。\"so please wear shorts\" はそのための対策の提案です。

また、「いかだ」を英語で \"log rafting\" と言います。