今までできなかったんだから出来るはずないんだ…って英語でなんて言うの？

①I've been trying so many times but it didn't work. So I don't think I can do it this time, either. 何度もやってみたけどうまくいかなかったから、今度もうまくいくとは思えない。 ②I don't think it works well because I've tried so many times. 何度も挑戦したけど（うまくいかなかったから）、うまくいくとは思えない。 こんな感じでどうでしょうか？^^

まずは文を二つに分けましょう。 前半の「今まで出来なかったんだから」は一般的に I haven't been able to do it up until now か I haven't been able to do it thus far と言います。「今まで」という意味の up until now と thus far は最初に来ても最後に来ても両方可能なので、好きな組み合わせを選んで使ってもいいと考えます。 後半の「出来るはずないんだ...」は so there's no way I can now に相当します。way を chance （この文脈だと、可能性という意味）と入れ替えても意味的には変わらないので、また好きな方を選んで使うのをおすすめします。 ご参考までに。

"Have never been to do"で「いままで一度もできなかったんだから」、そして、その後の文を肯定文で書き、"now"の前に"even"をつけることによって、「いままでもできなかったけど、今も」のニュアンスが加えられます。