フライング気味に発表するって英語でなんて言うの？

この文脈の「気味」は　"tendency" で英訳すれば良いと思います。

発表するはもちろん　"to announce"、もっと詳しい情報があれば "things"の代わりに"new products"など、場合に応じて違う言葉使っても大丈夫です。

too early = 早すぎます
before the appropriate time　＝　まだ相応わしい時になっていない時期に

ご参考になれば幸いです。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
announce a little too early
「少し時期尚早に発表する」
と表現すれば良いと思います。

他のアンカーの片がおっしゃられているtendency to announce は「発表する傾向がある、発表がちである」の意味なので、
日本語の意味と少しずれると個人的には思います。

a littleを使って「少し早めに」と表現する方が、この場合の「気味」のニュアンスには近いと思います。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪