私は朝ごはんはいつもあまり食べません。って英語でなんて言うの?

朝ごはんを少ししか食べない人がつかう。
default user icon
MIRIさん
2017/09/04 16:45
date icon
good icon

21

pv icon

11039

回答
  • I don't eat much for breakfast.

    play icon

I don't eat much for breakfast.
〔訳〕朝ご飯はあまり食べません。

直訳すると「朝ご飯はたくさん食べない」となります。
「あまり~しない」は not much で言い表せると思いますよ。

not much は「たくさんは~ない」という意味になります。


例)

I don't eat much for breakfast. Toast, and coffee are about it.
〔Blaze of Fury より〕


参考にしてください、
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • I never eat breakfast

    play icon

  • I rarely eat breakfast

    play icon

  • I don't eat much breakfast

    play icon

「私は朝ごはんはいつもあまり食べません」が英語で言いたい時に、以下のようなセンテンスを使っていいです。
I never eat breakfast ー 意味は:私は全然朝ごはんが食べません。
I rarely eat breakfast ー 意味は:私はあまり朝ごはんが食べません。
I don't eat much breakfast ー 意味は:私は朝ごはんが少ししか食べません。

「I usually just eat a piece of fruit for breakfast」などのことを言うことが多いです。それは「私はたいてい朝食にフルーツを1個しか食べません。」と言います。

よろしくお願いします!
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
good icon

21

pv icon

11039

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:21

  • pv icon

    PV:11039

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら