え、それだけ？って英語でなんて言うの？
朝ごはんの話をしているときに「私はご飯とスープしか食べません」と言われて、驚いて「え、それだけ？！」って言いたかったのに言えませんでした。
え、それだけ？
って英語でなんて言うのでしょうか？
回答
-
What!? That's it?!
一番シンプルに「え、それだけ？」なら「What? That's it?（またはThat's all?）」でいいと思います。
この回答に「え、それだけ？」と言われてしまいそうですが（笑）、実際に北米に住んでいて普通に使う言い方です。
「That's it.」は、語尾をあげずに肯定の意味で使えば「それで終わり」とか「それだけだよ」ということになります。語尾をあげて疑問として使えば、「それだけなの？それでおしまい？」とか聞いているわけですね。
少し違った表現をしたければ
「Really? Is that all you have for your regular breakfast?」（本当に？ふだん朝食に食べるのってそれで全部なんですか？）
とかも良いですね。
参考にしていただければ幸いです。
日本 
