中年のおばさんって英語でなんて言うの？

基本的に「侮辱」に値するため、またレディーファーストの文化であるため、なかなか表現の難しい所ではあります。

1番目は、すでにご想像いただいている通りです。
2番目は、Ms（ミーズ）またはLadyというだけで30歳～70歳くらいの女性を指すことができます。
3番目は、会話の流れによってとらえ方が異なります。直訳すると「近所にすむおばさん」です。良くも悪くもとらえる事ができますよね？　ちなみにneighbourhood の u が付くスペルはイギリス系、アメリカ英語はneighborhood で u が付きません。

どんな風なおばさんなのか、の説明を加えて話の流れで「中年のおばさん」や「日本独特のおばさん」を表現してみてくださいね。
お役に立てば幸いです（＾－＾）／

middle-aged women, 直訳してみてください。
中年＝middle, age、となります、しかしここでは形容詞として使いたいので、
middle-aged women, "age"のがagedになるように注意してください。
だいたい４０歳以上の女性を指します。

日本独特ということにこだわるのであれば（どのような意味で「独特」なのか私には分からないのですが）、
「40歳を超えた日本人女性」
または、
「40代、または、50代の日本人女性」
のように具体的に説明してみてはいかがでしょうか？
そして、
Japanese women in their 40s or 50s are called "Obasan"
「40代か50代の日本人女性はおばさんと呼ばれています」
のように言ってから、
その後で、obasanという単語を英文の中で使ってみるのもいいかもしれません。

ご参考になれば幸いです。