鹿児島県の空き家率は11%で、全国一位ですって英語でなんて言うの?

文字通りで、プレゼンをするような言い方でお願いします
male user icon
Shoさん
2017/09/05 22:06
date icon
good icon

0

pv icon

3223

回答
  • The vacancy rate of Kagoshima prefecture is 11%, (and) the highest in Japan.

    play icon

  • Kagoshima tops the prefectures in Japan in vacancy rate at 11%.

    play icon

「空き家率」「空室率」は vacancy rate です。 1つ目の文は、『全国1位」を最上級 highest を使い、the highest in Japan としました。 2つ目の文は、「首位である」という動詞 top を使い、  日本の都道府県の中で1位である = top the prefectures in Japan としました。 prefecuture は一般に「県」の訳語ですが、このような場合は「都道府県」をまとめて表すので「都」とか「道」にこだわる必要はありません。
good icon

0

pv icon

3223

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:3223

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら