ギリギリすぎでしょ！って英語でなんて言うの？

last-minuteは、直訳すれば「最後の一分」ですね。「ギリギリ」という意味です。 友達などとのカジュアルな会話ではtoo closeでもいいです。しかし「近すぎる」という意味で、時間が近いのか、位置的に近いのか、会話のコンテキストではっきりする必要があります。

関連するフレーズや単語: - just in time (間に合うだけのところで) - last minute (土壇場で、直前で) - down to the wire (締め切りや結果が出るまでの瀬戸際) 例: - You're leaving it to the last minute, aren't you? かなり土壇場で仕上げるつもり？ - It's going to be down to the wire to get that report in by noon. 正午までにそのレポートを提出するのは瀬戸際になりそうだね。

・You’re cutting it way too close! 「ギリギリすぎでしょ！」 ・That’s way too last-minute! 「あまりにも土壇場（ギリギリ）すぎでしょ！」 cut it close で「（時間や期限が）ギリギリになる」という意味の定番表現です。 他には： You’re really pushing it to the deadline! 「本当に締め切り限界ギリギリまで攻めてるね！」 ご質問ありがとうございました。 お役に立てれば幸いです。