A国は一時はB国の領土だったって英語でなんて言うの？

英訳①　シンプルな訳ですが、ちゃんと意味は伝わりますよ。 used to ...は「かつて…していた」、a part of ...は「…の一部」という意味です。 英訳②　jurisdiction は「管轄」。a part of B country's jurisdiction で「B国の領土の一部」という意味を表しています。 There was a time when ...は「…という時代（時期）があった」ということ。

「領土だった」を「植民地支配を受けていた」とすると次のような表現もできます。 A was once a colony of B. 「AはかつてBの植民地だった」 ※colony「植民地」 ※once「かつて」 A was at one time B settlement. 「Aは一時期Bの植民地だった」 ※settlementも文脈によって「植民地」の意味で使われます。 ※at one time「一時期」 ※この場合のBには「Bの」の意味になるようにFrenchやBritishといった形容詞を用います。 ご参考になれば幸いです。

この文脈で使う「一時」は「at one point」や「at one time」、「once」という英語になります。 つまり、 A was at one point a territory of B. A was at one time a territory of B. A was once a territory of B. それとも、 A was at one point(at one time/once) a B（形容詞）territory. 例えば、a British territory, Japanese territory, American territoryなどの（形容詞＋territory）という言い方も使えます。

「〜の領土だった」とニュートラルに表現するには、上記のフレーズが最適。占領や植民地化などの場合は、A used to be under B rule. / A used to be under B's governance. / A was once colonized by B/ と言うと具体的になります。