スポーツ界に復帰できるように応援していますって英語でなんて言うの?

あるスポーツ選手が薬物検査で陽性となったが、私は今でも彼がスポーツ界に復帰できるように応援しています
default user icon
TAKASHIさん
2017/09/08 17:37
date icon
good icon

2

pv icon

5146

回答
  • I'm rooting for him to return to the sports world.

    play icon

  • I'm pulling for him to make a comeback.

    play icon

「応援する」の英訳の一つは「support」ですが、アメリカ英語で「support」というと、その相手のために何かをしているというニュアンスがあります。イギリス人と比べると、アメリカ人はあまり「I support this team」とかと言わないです。
アメリカ人だと、その「support」は「がんばれ!」と言う以外はない場合では、「root for」「pull for」とかを使います。
Tim Young Machigai.com 主催
good icon

2

pv icon

5146

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:5146

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら