余計にそう感じるって英語でなんて言うの？

I became even more sensitive about the cleanliness as the last roommate was an organized person. (前のルームメートが綺麗好きだったから余計に綺麗さに敏感になったよ。) As my previous roommate was organized, I feel the room is in such a mess all the more so with the current one. (前のルームメートが綺麗好きだったから余計に今部屋が汚く感じる。) The mess stands out now as the last one was organized. (前のルームメートが綺麗好きだったから今は余計汚さが目立つ。) というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω｀o)ﾉ even more = さらにいっそう/余計に cleanliness = 清潔さ organized = 整理整頓好き/まめな/きれい好き mess = 乱雑/散乱/汚さ all the more so = ますます強まって/なおさら強まって/余計に強まって previous = 前の current = 現在の stand out = 目立つ 以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω｀*)ﾉ

前のシェアメイトはかなり綺麗好きだったから、余計にそう感じる。 My previous sharemate liked to keep things clean, which makes me feel that way even more. 「make」は「させる」ですね。そのかわりに「because of that, I feel that way even more」と言えますが、よく会話でこの「make」を使います。

makes me feel that way all the more より一層そのように感じさせる 上記のように英語で表現することもできます。 all the more は「より一層」「余計に」という意味の英語表現です。 お役に立てればうれしいです。 またいつでもご質問ください。