グイグイ来られても困るよねって英語でなんて言うの？

I'm not happy with a pushy person. (直訳）私はグイグイ来る人といても嬉しく（楽しく）ない。 グイグイ来る人a pushy personで伝わると思います。 pushyは動詞pushの形容詞の形です。

相手に不快に思っていることを伝えたいときには、 I'm not comfortable ～で、快適でない = 不快であることを伝えることができます。 また、You are too forward.　= "forward"が前方を表すので、前に行きすぎ = あなた先走りすぎだよと伝えることもできます。

「グイグイ来る」はaggressiveを使いました。 前のめりの押せ押せ感・攻撃的というニュアンスがあり、いい意味では使いません。 Turn someone offは「冷める」「（気持ちが）引く」という感覚を表します。