投稿し直します！って英語でなんて言うの？

「投稿し直します！」は英語ではそれぞれの訳があります。

「投稿」は post になります。SNS上で何かを書くや投稿したものは a post か a posting になります。「投稿する」は to post になります。

なので、「投稿し直します！」は英語にするとこのようです。

to edit a post (投稿したことを編集する）
to fix a post (投稿したことを直す）
to resubmit a post (投稿したことを再提出する）
to rewrite a post (投稿したことをもう一度書く）

ご参考までに。

ご質問ありがとうございます。

"Re-post"の意味は、ただシンプルに「再投稿」の意味になります。

したがって、「指摘されたことをなおして」のニュアンスなどは特に含まれません。

もし手をもう一度加えてからの再投稿でしたら、"Updated (a) post"などを使って表現することも可能です。

ご参考になれば幸いです。

Let me ~（〜させて＝〜するね！）という表現を私だったら使うかなと思いました。

Ooops! Let me re-post it real quick.
（おっと！すぐ投稿し直します！）

Let 人 do（動詞の原形）は、訳すと「人に〜をさせてあげる」という許可を意味します。

例えばよく使われるのは
Let me know when you arrive.
（着いたら教えてね）
のように、let me know（教えてね）のような例があります。

また、Let me think...（考えさせて＝えーっと）というのも聞いたことがあるかもしれません。

今回の、Let me re-post it!　のようなときは
厳密には「〜させて！」というときではないと感じるかもしれません。

でも英語スピーカーはけっこう、
Let me help you. （お手伝いするね）とか
Let me get it. （それとるね）など「〜するね」のように使うので、
よかったら参考になさってください。