ママが直してあげようか？って英語でなんて言うの？
子供のお気に入りのおもちゃとか、
ダンボールで作った車等が壊れてしまって、
悲しそうにしている子供に対してのセリフです。
『ママが直してあげようか？（ママが直してあげるね）やったー！ほら、直ったよ！(∗ˊᵕ`∗)』
回答
-
Do you want me to fix it? Yay! Here we/you go. It's fixed!
直す＝fix
I'll fix it for you.（ママが直してあげるね）
It's fixed!（直ったよ！）
回答
-
I'll fix it for you. Hooray!! It's fixed!
応援の時によく耳にする「フレー！フレー！」は、「やったー！」「わーい！」を意味する"hooray" からきています＾＾
ここの「やったー！」にもこの"hooray"を使う事が出来ます。
「直す」は"fix"。 これからする意志的未来は"will"を使って表す事ができるので、"I will (=I'll) fix it." で表します。
日本 
