うーん、まあまあくらい。普通。って英語でなんて言うの？

Question

ボール遊び好き?とか、リンゴ好き？とか先生に質問されたときのこどもの答え。
好きでも嫌いでもないらしいです(^-^;

Accepted Answer

「普通」という英語はないのですが、
「これ好き？」と聞かれた時によく使う答えは、

Kind of.
まあ、好きかな。
すごく好きって訳じゃないけど…

と

Not really.
あんまり好きじゃないかな。
嫌いって訳じゃないけど…

日本の子供に合う気だるい感じの回答例です。笑

Answer

It's alright や It's OK は大丈夫と言う意味でも使えますがこのケースだと
特に好きではないけどまぁいいんじゃない？と言った表現になります。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

Hmm... I don't like it or hate it. 
ん〜。好きでも嫌いでもないかな。

don't like or hate は「好きでも嫌いでもない」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。

うーん、まあまあくらい。普通。って英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です