「家族同然の犬」って英語でなんて言うの？

「家族同然の」は「家族の一部のような」と考えると スムーズに英語になりますね。 He(She) is a like a part of the family. 愛犬は家族の一部のようなものだ 参考になれば幸いです。

質問をありがとうございました。 最初の答えは、「he/she is family」は、より強い感情と感情を持っています。 2番目の2つの文章は: "they are like family" "they are part of the family" まだ感情に満ちているが、少し強い。 状況や気持ちをどれだけ強くしたいかに応じて、すべての文章を使うことができます。 犬の性別が分からないので、「they」を使うのも便利です。