一括払いよりも分割払いの方がいいって英語でなんて言うの？

分割払いーeasy installment・on an installment plan・payment in installments
一括払いーlump-sum payment・non-installment・a one-time payment

分割払いを英語でEquated monthly Installment (EMI)とも書けます。なぜかというと、EMIとは毎月指定された日にちに決まった金額が客さんの口座から引き落とされます。

iphoneの購入についての話題、と仮定させて頂きました。英文の訳は、
「iphoneを購入するなら、一括払いよりも分割払いの方が良いです」となります。
If S V「もしＳがＶするなら」
purchase「購入する」
payment「支払い、納入、払い込み」
pay in installments「分割払い」
pay for it all up front「一括払い」

I'd rather pay in installments than pay a lump sum.
一括で払うよりも分割払いの方がいい。

上記のように英語で表現することができます。
pay in installments で「分割払いで支払う」を表現することができます。

pay a lump sum や pay in full のように言うと「一括払い」を表すことができます。

お役に立てれば嬉しいです。