このお弁当は底上げされてるから実際はそんなに量はないのって英語でなんて言うの？

Question

お弁当について。

よくお弁当で底が二重になって底上げされて、実際より多くあるように見せているものがありますよね。

そういう時に言う表現です。

このお弁当は下駄を履かせているから、見た目よりは実際は少ないよ、等です。

底上げされているお弁当の説明をしたいです。

Accepted Answer

このお弁当箱は想像できますが、英語で説明するのはちょっと難しいです！文章が長くてすみません！

Answer

Since this lunch box has a raised bottom, it looks like it has more food in it than it actually does.
「このお弁当は底上げされているから、実際よりも中に食べ物が多くあるように見える」となります。

Since S V「ＳがＶだから、ＳがＶなので」
has a raised bottom「そこが持ち上げてある＝上げ底になっている＝底上げされている」