芯が強いって英語でなんて言うの？

映画のヒロインが、度重なる苦難に耐えて、幸せをつかむ。こんな時に、芯が強い女性だったね。って英語圏の友達に感想を共有したのです。教えてください。

KIKOさん

2017/09/18 16:09

64170

Felix T

第二言語習得研究家

ドイツ

2018/04/28 18:03

回答

She is a fighter. She never quits, no matter what.
She is a really strong-willed woman who doesn’t give up.
She is a very tenacious person who never gives up on life.

KIKOさんご質問どうもありがとうございます。様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 1．She is a fighter. She never quits, no matter what. 彼女は、ファイターであり、何が起こっても諦めはしない。 2．She is a really strong-willed woman who doesn’t give up. 彼女はとても意志の強い女性で、諦めない。３．She is a very tenacious person who never gives up on life. 彼女はとても粘り強い方であり、諦めない。諦めるは、「to quit」、「to give up on life」、「give up」などのような言い方があります。後表現可能な言い方は下記のとおりです。 4. She is a mentally strong person. 彼女は精神的に強い方です。 5. She is a mentally tough woman. 彼女は、精神的にタフな女性です。ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
24

Vikash Paliwal

映画プロデューサー／映画監督／脚本家

インド

2017/09/21 20:41

回答

mentally strong woman
a robust woman

芯が強い女性 mentally strong woman a robust woman ご参考になれば幸いです。

役に立った
11

回答したアンカーのサイト

Facebook

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/11/27 22:55

回答

She's a fighter.

こんにちは。様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： She's a fighter. 彼女は芯の強い女性です。ここでの figther は「あきらめない人」というニュアンスの英語表現です。 ... is a fighter のように言うと「〜は芯が強い」と言えます。ぜひ参考にしてください。