そう言うわけじゃないんだけどって英語でなんて言うの？

質問者さんへ

「まあ一番というわけじゃないけど」という微妙な
ニュアンスを英語にされるには、何か特別な英単語や
表現を知っていないといけない訳ではないと考えます。

私がとっさに出てきた英文としては、

Well, I like some movies, and 〇〇 is one of them.
「ええっと・・・いくつかあるだけど、〇〇がその一つかな」

という言い回しです。

ポイントは二つあります。

① some を使うこと
some は「いくつかの」などと日本語で訳されますが
今回のケースのように、とっさに数えることができない場合に
使います。

（他例です）
Q. How many computers do we have here?
「ここにPCは何台あるんだい？」
A: I don't know, but there are some at the back of the office.
「分からないけど、事務所の裏に【何台か】あったわね」

そこで、I like some movies, と先に言えば「（とっさに数は
出てこないが）いくつか映画が好きで」というニュアンスが出せます。

その上で、〇〇 is one of them. と言うことで、〇〇は
それらの好きな英語の内一つ、つまり「ベストとは言わないが」
というニュアンスも伝えることができます。

② 短文を繋げること
うまく英語にできないケースでも、今回のように、細かい情報を
積み上げていけば、トータルで相手に伝えることも可能です。
例えば「国連」という英単語を知らなければ・・・

It's kind of an international group. They work for world peace and ...

と2文を言えば、Is that UN?「それって国連（United Nations）のことかい?」と
助け舟を入れてくれる【かも】しれません。＊実際に私が留学中に経験したケースです。

とにかく、変に諦めずに、短文でも知っていることを
つなげていけば、コミュニケーションが取れることもありますし
それが伝われば、自分の英会話にも自信が持てるようになります。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
質問者さんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

"Although it's not my favorite movie, I like it very much. "とは「この映画一番好きっていうわけではないけど、結構好きなんだ。」という意味です。

一番好きな映画の名前は今思い浮かべない。
Such a shame I can't remember the name of my favorite film.

ご参考になれば幸いです。

「そう言うわけじゃないんだけど」は、

"If I have to choose, ~."

という表現を使うことも出来ます。

"If I have to choose, ~ will be one of my favorite movies."
「強いて言えば、～が好きな映画の一つです。」

ご参考になれば幸いです。