縦書って英語でなんて言うの?

文章の縦書って何ていうのでしょうか。
default user icon
Keiさん
2017/09/19 12:35
date icon
good icon

26

pv icon

10643

回答
  • vertical writing

    play icon

  • vertically

    play icon

文章やwordで縦書きはvertical writingです。 portraitは印刷や紙の向きを表現するもので文の進み方には使いませんので注意してください Japanese can be written in both horizontal and vertical writing
回答
  • Vertical

    play icon

The opposite of horizontal is vertical. When describing writing that is vertical instead of horizontal, you can say: Japanese characters can be written vertically as well as horizontally. I hope that helps!
horizontal (横向き)の反対は、vertical(縦向き)です。
横向きではなく縦向きに書いてあることを表す時、このように言うことができます。
Japanese characters can be written vertically as well as horizontally.

参考になれば幸いです!
Danielle K DMM英会話講師
回答
  • Vertical writing

    play icon

  • Top to bottom writing

    play icon

  • Writing vertically

    play icon

When writing in the uk it is done from left to right or across the way ( horizontal) If writing/characters are written from top to bottom or up to down ( standing up) this is called vertical the opposite of horizontal (across or left to right) is vertical (standing up/up to down) Japanese writing can be written in both horizontal and vertical
英国では、文字は左から右に書かれます(horizontal)。
もし、文字が上から下、または下から上に書かれるなら、これは「vertical」と言います。
「horizontal(左から右)」は「vertical(上から下)」の反対です。
日本語は、「horizontal」に書かれることも「vertical」に書かれることもあります。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Straight-up writing.

    play icon

  • Perpendicular writing.

    play icon

>Straight-up writing. >Perpendicular writing. ************************* *straight-up and perpendicular both mean vertical. Horizontal is the opposite of vertical. .,.,.,.,.,.,...,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,
>Straight-up writing.
>Perpendicular writing.
*************************
*straight-upもperpendicularもそれぞれ、垂直を意味します。
horizontalは垂直の逆、つまり水平という意味です。
.,.,.,.,.,.,...,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,
Denton DMM英会話講師
回答
  • Vertical writing

    play icon

  • Top to bottom writing

    play icon

This appears to be described in dictionaries as scripts written in 'vertical writing,' however, we would commonly describe texts of this kind as having been written, 'top to botton' as opposed to the norm in western cultures, which is 'left to right.' "Paul, what is that you are reading? It seems to be some ancient Egyptian hieroglyphics?" "Well-observed my learned friend. That is exactly what I'm reading. The script reads top to bottom: "Having a wonderful weekend break. Wish you were here."
vertical writingなどと辞書では表現されます。
ただ、西洋のleft to rightに対して、一般的にはtop tp bottomと表現されることが多いです。

"Paul, what is that you are reading? It seems to be some ancient Egyptian hieroglyphics?"
ポール、君何読んでるの?古代エジプトの歴史書っぽいけど?

"Well-observed my learned friend. That is exactly what I'm reading. The script reads top to bottom: "Having a wonderful weekend break. Wish you were here."
よく観察しているな優等生、その通りさ。
これは縦書きでね、いい週末を、君がここにいないのが残念だ、という書いてあるんだ。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • vertical writing

    play icon

  • top to bottom

    play icon

  • up and down

    play icon

When text is written from top to bottom instead of left to right, it is known as vertical writing. Although, this is not a common phrase. We usually describe something vertical, as top to bottom. For example: "The text is written from top to bottom". "The text is written straight up and down".
文章を左から右ではなく上から下に書くことは、"vertical writing"(縦書き)といいます。
ただ、あまり広く使われている言葉ではありません。大抵英語では、vertical(垂直)であるものを"top to bottom"と表します。

(例文)
"The text is written from top to bottom".
(文章が縦書きで書かれている)
"The text is written straight up and down".
(文章が縦書きで書かれている)
Kim Ann DMM英会話講師
回答
  • Vertical writing

    play icon

  • Top to bottom writing

    play icon

When you're trying to explain that a certain writing style is vertical, then you can use the phrases "vertical writing" or "top to bottom writing"; then you can say it in the following ways: -Vertical writing -Top to bottom writing In a sentence, you can say something like: Japanese can be written both horizontally and vertically.
「縦書き」を表す場合、以下のフレーズが使えます:

Vertical writing
Top to bottom writing
(縦書。)

文中では、以下のように使えます:

Japanese can be written both horizontally and vertically.
(日本語は横書、縦書両方で書けます。)
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • vertical script

    play icon

  • top to bottom writing

    play icon

文章:sentences, script, writing (どっちらでもいいです) 縦書:vertical script 横書き:horizontal writing. 例:縦書の国語から横書きの英語の授業に入るのが難しい。It's difficult to go from the vertical script in Japanese to the horizontal script in English class. ご参考にしていただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Vertical writing

    play icon

  • Written vertically

    play icon

「縦書」が英語で「Vertical writing」か「Written vertically」といいます。 例文: 縦書きにする ー To write vertically / To write in vertical lines, from top to bottom. 日本の小説はだいたい縦書きです。 ー Most Japanese novels are vertically written. 因みに、「横書き」が「Horizontal writing」か「Written horizontally」となります。 参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Writing from top to bottom

    play icon

  • Vertical writing

    play icon

こんにちは、 英語で「縦書」と言いたいと下の英文を使います ・Writing from top to bottom  (上から下へ横書き) ・Vertical writing 縦 = vertical 例えば、 彼の書き方は縦書です He writes from top to bottom. ご参考になれば幸いです
Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
good icon

26

pv icon

10643

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:26

  • pv icon

    PV:10643

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら