じゃあ、泣かずに行けばよかったじゃんって英語でなんて言うの？

You shouldn't have gotten fussy going to the lesson earlier then. (じゃあ、泣かずに行けばよかったじゃん。) You should have gone to the lesson without crying in the first place then. (じゃあ、始めから泣かずに行けばよかったじゃん。) というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω｀o)ﾉ shouldn't have ○○ = ○○しなきゃよかった get fussy = グズる then = そしたら/なら/じゃあ should have ○○ = ○○すればよかった in the first place = 始めから 以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω｀*)ﾉ

shouldn't haveは「～すべきでなかった」という意味です。 他にも以下のような表現を使って、お子さんをなだめてみるのもいいかもしれませんね。 例：It's too bad that you cried this time, but if you don't like something, you should not cry, you need to tell me why you are upset, OK? You are a big boy now. Next time you can go there without crying. Give me a big cuddle. （今回は泣いて残念だったけど、何か気に入らないことがあったら、泣くべきじゃないし、なんで機嫌が悪いのかわたしに伝えるべきよ。わかった？今あなたはもう大きいんだしね。次は泣かないで行けるよね。ぎゅーってハグしましょ。）

「じゃあ、なんで泣いたの？」の意味です。 かなり意訳ですが、雰囲気は出てると思います。 thenが「じゃあ」の意味です(*^-^*) ご参考になれば幸いです(^^♪