傷跡だらけでお嫁に行けないって英語でなんて言うの？

- "No one's going to want to marry me like this." "no one's ~" 「誰でも〜ない」 "going to want to ~" 「〜したい」 "to marry me" 「私と結婚する」 "like this" 「こんなに」は自分の状態を表します。"covered in scars like this"「傷跡だらけ」も言えます。 - "I'll never be a bride, covered in scars like this." "I'll never be a bride" 「私はお嫁に行けない」 "covered in scars like this" 「こんなに傷跡だらけに」

「I'm covered in scars」は「傷跡だらけ」を意味し、「can't get married like this」は「こんな状態じゃ結婚できない」を表現しています。 I'm covered in scars: 「傷跡だらけ」を表し、引っかかれたり噛まれたりした跡がたくさんあることを指します。 can't get married like this: 「これじゃあお嫁に行けない」ことを面白おかしく表現したいときに使えます。