ヘルプ

きれいって英語でなんて言うの?

◯◯ is beautiful.と
〇〇 looks beautiful
の違いをおしえてください
Akariさん
2016/01/18 20:16

12

4943

回答
  • pretty

  • beautiful

まず、“きれい" という単語の "Synonyms” (同義語)でネイティブが持つニュアンスはおおよそ下記の通りとなります。(これらは “絶対” ではありませんが、一般的に使われている場合の意味の傾向を示すもの):

beautiful : 美しい (意訳で “きれい” とも使いますが、“美しい” という固い表現、
       つまり、“エレガント”、“上品さもある” というニュアンスをもちます。)

pretty: きれい (気楽に “きれい” )

cute : かわいい (日本とは違って “女性” に対してではなく、どちらかと言うと
     女性から男性に使われる言葉)

ちなみに、“○○ is beautiful” は「○○は美しい」→ 「○○はきれい」

に対して

”○○ looks beautiful” は “looks” (~に見える) という単語を入れているので正確には「○○は美しく見える」、「○○はきれいに見える」 という微妙な違いがあります。

当然、“~に見える” より、“~だ” と断言する表現の方が強いニュアンスを持った表現になりますが、その場では発音次第でどちらも自然に使えますね。

Hara Ken English teacher

12

4943

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:12

  • PV:4943

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら