あぁ、そうだったって英語でなんて言うの？

★ 訳 （1）「あ、そうだった！」 （2）「そうです。当然ですね」 ★ 解説 （1） 　これは「あ、思い出した！」のように言うことが多い表現です。なので「あ、そうだった！」にピッタリかなと思います。直訳は「あ、それが正しい！」ですが、自分が知っていたはずのことに使えます。 （2） 　こっちの表現は「ですよね」とか「だよね」という意味で、of course「当然です」の意味から伝わって来るかと思います。 　ご参考になりましたでしょうか。

例文１は、「あ〜そうだった、わかってたのに〜。」という感じです。 I knew that one! とも言えます。 例文２を直訳すると「あなたが正しいです。」ですが、あなたが正しいと気がつく＝自分が間違えていたことに気がつく、となり「あ〜そうだった」と言うニュアンスで使うことができます。 ご参考になれば幸いです！

他のアンカーの方の回答、素晴らしいです。「あぁ、そうだった。」は、Oh, yeah.と表現することもできます。 こちらの表現は、フォーマルではないので、ビジネスなどの場面で、そのようなことを言いたい時は、Oh, yes. の方が良いかもしれません。 他にも使えそうなフレーズを紹介しますね： I don't know why I made that mistake. （なぜそのような間違いをしたのか自分でも分からないよ。） I didn't notice that. （気づかなかったよ。） 少しでもお役に立てれば幸いです。 ありがとうございました。