来れるとは思わなかったから嬉しい！って英語でなんて言うの？

「ここに来るだろうとは思っていなかったから、とても嬉しい」という文にしました。

「とても嬉しい」は、I'm so happy で良いと思います。

「来れるとは思わなかったから」は、「期待する」「〜するだろうと思う」「予期する」という意味の expect を使って、I didn't expect (that) ~（〜とは予想していなかった）という表現にしました。

I would come here は、その前の expect が過去形になっている（didn't expect）ため、「時制の一致」をしていて、will が、would（willの過去形）になっています。

もともとの文のは、I will come here（私はここに来るだろう）ですので、I didn't expect I would come here も、その意味を引き継いで、「私はここに来るだろうとは思っていなかった」という意味になります。

expect は、比較級の後に付けて、「思っていたより〜だ」という文でよく使います。

The movie was better that I expected.
（その映画は思っていたより、良かった）

お役に立てれば幸いです。

特別な場所に連れて行ってもらった 相手に こう言えますよ、

I’m so happy, I didn’t expect this at all !
(とても嬉しいよ、こんなの全然期待してなかったよ！)

*to expect は 「期待をする」ことです。

〜と言えますよ！ 参考に！

その後に、
I’m so happy that you brought me here. Thank you．
(ここに連れて来てくれて 嬉しいよ。ありがとう) と言えます。