ちょっと〇〇するだけのつもりが、つい〇〇してしまったって英語でなんて言うの？

Shopping好きにはよくある場面です！ 　”end up”　 結局最後にはこうなったと言いたいときに使える表現です。

I was only going to〜, but ended up〜 = 〜だけするつもりだったのが〜してしまった 質問者さんが英語で言いたいのは: I was only going to buy a few clothes at the mall, but ended up going on a shopping spree です。 Shopping spree =衝動買い

もっと厳密に説明すると「ちょっとお店を見て回るだけだったのに」という部分を付け加えるともっと伝わりますね。 I originally went just to window shop, but I couldn't fight the temptation and ended up buying some things. to window shop で「ウィンドーショッピングをする（見て回る）」です。 I couldn't fight the temptationで「自分の衝動と戦うことが出来なかった→自分の衝動を抑えられなかった」となります。