「つい秘密を漏らしてしまった」って英語でなんて言うの？

Question

「（そんなつもりはなかったのに）つい秘密を漏らしてしまった」って英語でなんて言うの？

Accepted Answer

ーI accidentally let my friend's secret slip out. 
「私はつい友達の秘密を漏らしてしまった」
accidentally で「つい」
to let one's secret slip out で「人の秘密を漏らす」

ーI unintentionally divulged a secret my friend shared with me with another friend.
「私はつい友達の秘密を他の友達に漏らしてしまった」
unintentionally で「つい・意図せず」
to divulge a secret with ... で「…に秘密を漏らす」

ご参考まで！

Answer

- \"I wasn't supposed to say that.\"
\"I wasn't supposed to say ~\" 「〜を言わないはずなのに」
\"that\" は秘密またはつい先言ったしまったのことを表します。

- \"That was meant to be a secret.\" 「それは秘密はずなのに」