イスラム教徒が信じている神は、キリスト教徒とユダヤ教徒の神と同じ神であるって英語でなんて言うの？

一番平たい言い方は：「①　Muslims believe in the same God as Jews and Christians.」だと思います。「イスラム教の方はユダヤ教、キリスト教の神と同じ神を崇める。」の意訳です。

「②　Muslims are monotheists, just like Jews and Christians.」はもうちょっとアカデミックな表現です。「Monotheistic」は「一神教」の意味です。

ジュリアン

いろんな訳し方があります。

Muslims：イスラム教徒（イスラム教：Islam)
Jews：ユダヤ教徒 （ユダヤ教：Judaism)
Christians：キリスト教徒（キリスト教：Christianity)
*個人ではなく一般的な「〜教徒」を指す場合は複数形

Islam=イスラム教
Christianity=キリスト教
Judaism=ユダヤ教
God=神
（唯一無二の神はGod、たくさん居る神々の中の神はgod）

１）
「イスラム教の信じる神はキリスト教とユダヤ教と同じ神です。」
とてもシンプルでそのままの訳です。

２）
「イスラム教、キリスト教、ユダヤ教、全て同じ神を信じている。」
もう少しまとまりのある文章構成です。