「学部事務所に行って、再発行の申請をしてください」って英語でなんて言うの?

留学生が多い大学で、健康診断の受付を担当することがあります。留学生からいろいろなリクエストを受けますが、それは学部事務所でお願いしたいという内容の時。
default user icon
( NO NAME )
2017/10/05 10:37
date icon
good icon

5

pv icon

2579

回答
  • Please go to the students affairs office and apply again.

    play icon

  • Please go to the student services office and register again.

    play icon

  • Please register again at the student support office.

    play icon

「学部事務所」というのが正確にはわかりませんが、「学生がさまざまな手続きをする場所」という理解で、students affairs office や student services office、student support office などとしています。
固有名詞としての英語の名称があればそれを当てはめてください。

register と apply は(とりあえず)ほぼ同じ意味と考えてしまっていいと思いますが、
あえて違いを日本語で表現するなら、register は「登録する、手続きをする」、apply は「申し込む、出願する」のようになります。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • Please go to the department office and request that they reissue (the document).

    play icon

「学部」は「(university) department」です。例えば、「法学部」=「law department」「department of law」です。
Tim Young Machigai.com 主催
good icon

5

pv icon

2579

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:2579

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら